"Sometimes Y: the story of a vowel that goes both ways."